Ein molto ben tenuto, in condizioni pari al nuovo revolver
Altri: +Spese di spedizione e imballaggio
Avvertenze sulla sicurezza del prodotto: Questo prodotto è stato reso disponibile sul mercato prima del 13.12.2024. Per informazioni su produttori e sicurezza, contattare il rivenditore. Regolamento sulla sicurezza dei prodotti
per Smith & Wesson Revolver 686-5 Target Champion DL, calibro .357 Magnum
(Modello di esempio - adattare per produttore/importatore; non costituisce consulenza legale; si raccomanda di verificare in base alle leggi nazionali)
1. Campo di applicazione
Questo regolamento si applica alla produzione, commercializzazione, utilizzo, manutenzione, stoccaggio, trasporto e smaltimento del revolver Smith & Wesson 686-5 Target Champion DL, calibro .357 Magnum, a meno che non sia diversamente specificato da leggi nazionali (in particolare leggi sulle armi), requisiti normativi o regolamenti internazionali.
2. Definizioni
Produttore/Importatore: persona fisica o giuridica che immette il prodotto sul mercato.
Distributore/Rivenditore: vende/distribuisce il prodotto.
Utente: persona autorizzata che utilizza il prodotto (rispettare i requisiti legali).
Componenti rilevanti per la sicurezza: grilletto, percussore, perno di accensione, tamburo, bloccaggio, canna/foratura, sicurezze.
3. Requisiti di sicurezza generali
Il prodotto deve essere utilizzato solo nel calibro previsto (.357 Magnum o cartucce compatibili secondo le indicazioni del produttore).
Non apportare modifiche che alterino il funzionamento, la resistenza o la sicurezza (ad es. modifiche alla canna, meccanismo di percussione, sbavatura, installazione di parti di tuning non testate).
Prima dell'uso e dopo ogni modifica è necessaria una verifica qualificata da parte del produttore o di un ente di prova autorizzato.
Le etichette di sicurezza, le avvertenze e il numero di serie devono rimanere leggibili in modo permanente.
4. Valutazione del rischio
Il produttore deve effettuare e documentare una valutazione del rischio (identificazione, valutazione, minimizzazione). Rischi da considerare:
Sparo accidentale (attivazione involontaria)
Formazione di pericolosi rinculi, schegge, frammenti in caso di sovrapressione/fatica del materiale
Malfunzionamento a causa di corpi estranei, munizioni inappropriate o conseguenze di difetti
Abuso (uso non autorizzato)
Manutenzione errata o montaggio improprio
Per ogni rischio devono essere descritte misure di riduzione (misure costruttive, dispositivi di protezione, istruzioni, avvertenze).
5. Etichettatura e avvertenze
Sul prodotto e nella confezione devono essere presenti almeno:
Produttore/Importatore, indirizzo, contatto (telefono/e-mail)
Designazione del modello (ad es. Smith & Wesson 686-5 Target Champion DL)
Indicazione del calibro: .357 Magnum
Numero di serie (univoco)
Avvertenza (concisa): ad es. "Attenzione: arma da fuoco. Utilizzare solo da parte di persone autorizzate. Leggere il manuale prima dell'uso."
Pittogrammi per: avviso di sicurezza, protezione per occhi/orecchie, simbolo di pericolo in caso di stato carico
Indicazione sugli obblighi legali di possesso/trasporto (formulato in modo generale; allegare normative nazionali specifiche)
6. Istruzioni per l'uso / Manuale d'uso (componenti obbligatori)
Il manuale d'uso in lingua tedesca (eventualmente in altre lingue) deve contenere:
Regole di sicurezza (brevi e concise)
Gestire un'arma carica, tenere il dito dal grilletto fino al bersaglio, non puntare mai su qualcosa che non si desidera colpire, protezione per occhi e orecchie.
Descrizione del prodotto (parti, funzione)
Munizioni prescritte (indicazioni del produttore; avviso contro l'uso di munizioni inadeguate/difettose)
Procedure di carico/scarico (formulate in modo sicuro; non per aggirare le sicurezze)
Meccanismi di sicurezza (funzione e utilizzo)
Manutenzione e cura (pulizia, lubrificazione, controllo visibile regolare per crepe, usura)
iß; utilizzare solo detergenti e lubrificanti approvati)
Intervalli di ispezione (ad es. ispezione visiva prima di ogni utilizzo; verifica regolare da parte di personale qualificato)
Trasporto e stoccaggio (formulazione non pericolosa):
Scarico prima del trasporto/stoccaggio, stoccaggio separato delle munizioni, sicurezza in contenitori chiusi, conservazione a prova di bambino.
Guasti / malfunzionamenti: interruzione immediata dell'uso, scarico sicuro, contatto con il produttore/servizio.
Smaltimento: arma solo secondo la normativa vigente; parti difettose devono essere smaltite da un servizio autorizzato.
Conformità: riferimento a norme/test applicabili (se pertinente).
7. Imballaggio e spedizione
L'imballaggio deve essere sufficientemente robusto, prevenire aperture accidentali e riportare avvertenze chiare.
Trasportare le munizioni separatamente e secondo le normative; i trasporti con munizioni sono soggetti a normative speciali sui materiali pericolosi — il produttore/distributore deve informare l'utente sulle normative vigenti.
Per la spedizione a rivenditori/clienti finali devono essere rispettati controlli di età e autorizzazione.
8. Controlli, assicurazione della qualità e documentazione
Controlli di produzione: conformità dimensionale, prove sui materiali, controllo visivo, verifica del funzionamento di tutte le parti meccaniche.
Prove di carico statiche e dinamiche e relativi rapporti di prova (prove di sparo da parte di enti di prova autorizzati secondo le normative nazionali).
Tracciabilità dei numeri di serie e dei lotti, procedure di reclamo e richiamo documentate.
Gestione della qualità: processi documentati (ad es. ISO 9001) raccomandati.
I protocolli di prova e test devono essere conservati per almeno X anni (adattare a livello nazionale).
(Nota: i requisiti di prova specifici e le pressioni di prova ammissibili sono soggetti a normative nazionali; il produttore deve rispettarli e, se necessario, consultare enti di prova riconosciuti.)
9. Formazione e istruzione
I rivenditori devono informare gli acquirenti/utenti sulla manipolazione sicura e sugli obblighi legali (per iscritto/verbale).
Per determinati gruppi di utenti sono raccomandati/richiesti corsi di formazione certificati (formazione sulla sicurezza) — avviso nella documentazione.
10. Manutenzione, riparazione e ricambi
Riparazioni solo da parte di officine autorizzate/qualificate.
Utilizzo di ricambi originali raccomandato; parti di terzi solo dopo verifica.
Documentazione di ogni riparazione (data, ente esecutore, lavori eseguiti).
11. Gestione degli incidenti e dei richiami
Il produttore/importatore attua una procedura per l'indagine di incidenti rilevanti per la sicurezza.
Obbligo di segnalare incidenti gravi alle autorità competenti (autorità statali/ufficio di prova — indicare indirizzi/normativa nazionale specifica).
La procedura di richiamo (comunicazione, sostituzione/scambio/riparazione) deve essere descritta e testata.
12. Protezione dei dati e raccolta
Se i dati dei clienti vengono raccolti durante la vendita/registrazione, devono essere rispettate le normative sulla protezione dei dati (ad es. GDPR nell'UE).
13. Smaltimento e riciclaggio
Smaltire le parti usate in modo ecologico; indicare la gestione per componenti contenenti sostanze nocive (ad es. lubrificanti, batterie negli accessori).
Istruzioni per lo smontaggio/smaltimento sicuro dei sistemi di chiusura.
14. Responsabilità (distribuzione dei compiti)
Produttore/importatore: conformità del prodotto, controlli, manuale d'uso, segnalazione di difetti, richiami, assistenza tecnica.
Rivenditore/distributore: verifica delle condizioni di vendita legali, trasmissione di documenti e avvertenze di sicurezza, custodia alla vendita.
Utente: rispetto delle condizioni legali, manipolazione sicura, manutenzione secondo le istruzioni.
15. Allegato: testi di esempio (forma breve per etichetta / cartone)
„Attenzione: arma da fuoco. Utilizzare solo da parte di persone autorizzate. Prima di G
ebrauch Bedienungsanleitung lesen. Kaliber: .357 Magnum. Seriennummer: _____.“
„Bei Störung: Waffe entladen, sichern und Hersteller/autorisierten Service kontaktieren: [Kontakt].“
Wichtiger rechtlicher Hinweis
Diese Mustervorlage stellt keine rechtliche Beratung dar. Nationale Gesetze (z. B. deutsches Waffengesetz – WaffG), behördliche Vorgaben, EU-Regelungen und anerkannte Normen können spezielle und verbindliche Anforderungen enthalten (z. B. zur Beschussprüfung, Zulassung, Transport von Munition, Alterskontrolle, Registrierungspflichten). Vor Inverkehrbringen sollten Sie die finalen Texte von einer sachkundigen Rechtsberatung oder der zuständigen Behörde prüfen und die notwendige technische/prüfende Stelle (Beschussamt / zulässige Prüfinstitution) einbeziehen.
ACHTUNG: Zum Kauf dieses Produkts ist die Vorlage der Erwerbsberechtigung erforderlich !!!
(Mostra descrizione nella lingua originale)
Ein sehr gepflegter,neuwertiger Revolver
Sonstiges:+Porto u. Verp
Produktsicherheitshinweise:Dieses Produkt wurde vor dem 13.12.2024 auf dem Marktplatz bereitgestellt. Für Hersteller- und Sicherheitsinformationen wenden Sie sich an den anbietenden Händler.Produktsicherheitsverordnung
für Smith & Wesson Revolver 686-5 Target Champion DL, Kal. .357 Magnum
(Mustervorlage — Hersteller/Importeur anpassen; keine Rechtsberatung; Prüfung anhand nationaler Gesetze empfohlen)
1. Geltungsbereich
Diese Verordnung gilt für Herstellung, Inverkehrbringen, Gebrauch, Wartung, Lagerung, Transport und Entsorgung des Revolvers Smith & Wesson 686-5 Target Champion DL, Kaliber .357 Magnum, sofern nichts Abweichendes durch nationale Gesetze (insbesondere Waffengesetze), behördliche Auflagen oder internationale Regelwerke vorgeschrieben ist.
2. Begriffsbestimmungen
Hersteller/Importeur: natürliche oder juristische Person, die das Produkt in Verkehr bringt.
Vertriebspartner/Händler: verkauft/vertreibt das Produkt.
Benutzer: berechtigte Person, die das Produkt benutzt (gesetzliche Voraussetzungen beachten).
Sicherheitsrelevante Bauteile: Abzug, Schlagstück, Zündstift, Trommel, Verriegelung, Lauf/Bohrung, Sicherungen.
3. Allgemeine Sicherheitsanforderungen
Das Produkt darf nur in dem vorgesehenen Kaliber verwendet werden (.357 Magnum bzw. kompatible Patronen laut Herstellerangaben).
Keine Modifikationen vornehmen, die die Funktionsweise, Festigkeit oder Sicherheit verändern (z. B. Änderung am Lauf, Schlagmechanismus, Entgraten, Anbringen nicht getesteter Tuning-Teile).
Vor Inbetriebnahme und nach jeder Änderung ist eine qualifizierte Prüfung durch den Hersteller oder eine zugelassene Prüfstelle erforderlich.
Sicherheitsbeschriftungen, Warnhinweise und Seriennummer müssen dauerhaft lesbar bleiben.
4. Risikobeurteilung
Der Hersteller hat eine dokumentierte Risikobeurteilung durchzuführen und zu dokumentieren (Erkennung, Bewertung, Minimierung). Zu berücksichtigende Risiken:
Unbeabsichtigtes Abfeuern (Fehlauslösung)
Bildung gefährlicher Rückstöße, Splitter, Bruchteile bei Überdruck/Materialermüdung
Fehlfunktion durch Fremdkörper, unsachgemäße Munition oder Mangelfolgen
Missbrauch (unerlaubte Nutzung)
Fehlerhafte Wartung oder unsachgemäße Montage
Für jedes Risiko sind Maßnahmen zur Reduzierung zu beschreiben (Konstruktive Maßnahmen, Schutzvorrichtungen, Instruktionen, Warnhinweise).
5. Kennzeichnung und Warnhinweise
Auf dem Produkt und in der Verpackung müssen mindestens vorhanden sein:
Hersteller/Importeur, Anschrift, Kontakt (Telefon/E-Mail)
Modellbezeichnung (z. B. Smith & Wesson 686-5 Target Champion DL)
Kaliberangabe: .357 Magnum
Seriennummer (eindeutig)
Warnhinweis (prägnant): z. B. „Achtung: Schusswaffe. Nur von berechtigten Personen verwenden. Vor dem Gebrauch Bedienungsanleitung lesen.“
Piktogramme für: Sicherheitshinweis, Augen-/Gehörschutz, Gefahrensymbol bei geladenem Zustand
Hinweis auf gesetzliche Besitz-/Transportpflichten (formuliert allgemein; konkrete nationale Vorschriften beifügen)
6. Gebrauchsanweisung / Bedienungsanleitung (Pflichtbestandteile)
Die Bedienungsanleitung in deutscher Sprache (ggf. weitere Sprachen) muss enthalten:
Sicherheitsregeln (kurz und prägnant)
Umgang mit geladener Waffe, Finger vom Abzug bis zum Ziel, niemals auf etwas richten, das man nicht treffen will, Auge- und Gehörschutz.
Beschreibung des Produkts (Teile, Funktion)
Vorgeschriebene Munition (Herstellerangaben; Warnung vor Verwendung ungeeigneter/defekter Munition)
Lade-/Entlade-Prozeduren (allgemein sicher formuliert; nicht zum Umgehen von Sicherungen)
Sicherheitsmechanismen (Funktion und Einsatz)
Wartung und Pflege (Reinigung, Schmierung, regelmäßig sichtbare Kontrolle auf Risse, Verschleiß; nur zugelassene Reinigungs- und Schmiermittel verwenden)
Inspektionsintervalle (z. B. visuelle Inspektion vor jeder Benutzung; regelmäßige Fachprüfung durch qualifiziertes Personal)
Transport und Lagerung (ungefährliche Formulierung):
Entladen vor Transport/Lagerung, getrenntes Verstauen von Munition, Sicherung in verschlossenem Behältnis, kindersichere Aufbewahrung.
Störungen / Fehlfunktionen: Sofortiger Abbruch des Gebrauchs, sichere Entladung, Kontaktaufnahme mit Hersteller/Service.
Entsorgung: Waffe nur nach gesetzlicher Regelung; defekte Teile durch autorisierten Dienst entsorgen lassen.
Konformität: Hinweis auf anwendbare Normen/Prüfungen (sofern zutreffend).
7. Verpackung und Versand
Verpackung muss ausreichend stabil sein, ein unbeabsichtigtes Öffnen verhindern und eindeutige Warnhinweise tragen.
Munition getrennt und nach Vorschrift transportieren; Transporte mit Munition unterliegen besonderen Gefahrgutvorschriften — Hersteller/Vertrieb hat Anwender auf geltende Vorschriften hinzuweisen.
Bei Versand an Händler/Endkunden sind Alters- und Genehmigungsprüfungen einzuhalten.
8. Prüfungen, Qualitätssicherung und Dokumentation
Fertigungsprüfungen: Maßhaltigkeit, Werkstoffprüfungen, Sichtkontrolle, Funktionsprüfung aller mechanischen Teile.
Statische und dynamische Belastungsprüfungen sowie entsprechende Prüfberichte (Beschussprüfungen durch zugelassene Prüfstellen gemäß nationaler Regelungen).
Seriennummern- und Chargenverfolgung, Reklamations- und Rückrufverfahren dokumentiert.
Qualitätsmanagement: dokumentierte Prozesse (z. B. ISO 9001) empfohlen.
Prüf- und Testprotokolle sind mindestens X Jahre aufzubewahren (national anpassen).
(Hinweis: Konkrete Prüfanforderungen und zulässige Prüfdrücke richten sich nach nationalen Vorschriften; Hersteller muss diese einhalten und ggf. anerkannte Beschussämter konsultieren.)
9. Schulung und Instruktion
Händler müssen die Käufer/Benutzer über sichere Handhabung und gesetzliche Pflichten belehren (schriftlich/verbal).
Für bestimmte Anwendergruppen sind zertifizierte Trainings (Sicherheitsschulung) empfohlen/erforderlich — Hinweis in der Dokumentation.
10. Wartung, Reparatur und Ersatzteile
Reparaturen nur durch autorisierte/qualifizierte Fachbetriebe.
Verwendung von Original-Ersatzteilen empfohlen; Fremdteile nur nach Prüfung.
Dokumentation jeder Reparatur (Datum, durchführende Stelle, ausgeführte Arbeiten).
11. Vorfall- und Rückrufmanagement
Hersteller/Importeur führt ein Verfahren zur Untersuchung sicherheitsrelevanter Vorfälle.
Verpflichtung zur Meldung schwerwiegender Vorfälle an zuständige Behörden (Landesbehörde/Beschussamt — konkrete Adresse/nationale Regelung angeben).
Rückrufverfahren (Kommunikation, Austausch/Umtausch/Behebung) muss beschrieben und getestet sein.
12. Datenschutz und Erfassung
Falls Kundendaten bei Verkauf/Registrierung erhoben werden, sind datenschutzrechtliche Vorgaben einzuhalten (z. B. DSGVO in der EU).
13. Entsorgung und Recycling
Altteile umweltgerecht entsorgen; Leitung für schadstoffhaltige Bestandteile (z. B. Schmierstoffe, Batterien bei Zubehör) angeben.
Hinweise für das sichere Ausschlachten/Entsorgen von Schließsystemen.
14. Verantwortlichkeiten (Pflichtenverteilung)
Hersteller/Importeur: Produktkonformität, Prüfungen, Bedienungsanleitung, Meldung von Mängeln, Rückrufe, technische Betreuung.
Händler/Vertrieb: Prüfung gesetzlicher Verkaufsbedingungen, Weitergabe von Unterlagen und Sicherheitshinweisen, Verwahrung bei Verkauf.
Benutzer: Einhaltung gesetzlicher Voraussetzungen, sichere Handhabung, Wartung nach Anleitung.
15. Anhang: Mustertexte (Kurzform für Etikett / Karton)
„Achtung: Schusswaffe. Nur von berechtigten Personen verwenden. Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen. Kaliber: .357 Magnum. Seriennummer: _____.“
„Bei Störung: Waffe entladen, sichern und Hersteller/autorisierten Service kontaktieren: [Kontakt].“
Wichtiger rechtlicher Hinweis
Diese Mustervorlage stellt keine rechtliche Beratung dar. Nationale Gesetze (z. B. deutsches Waffengesetz – WaffG), behördliche Vorgaben, EU-Regelungen und anerkannte Normen können spezielle und verbindliche Anforderungen enthalten (z. B. zur Beschussprüfung, Zulassung, Transport von Munition, Alterskontrolle, Registrierungspflichten). Vor Inverkehrbringen sollten Sie die finalen Texte von einer sachkundigen Rechtsberatung oder der zuständigen Behörde prüfen und die notwendige technische/prüfende Stelle (Beschussamt / zulässige Prüfinstitution) einbeziehen.
ACHTUNG: Zum Kauf dieses Produkts ist die Vorlage der Erwerbsberechtigung erforderlich !!!
A-TEC
AEA Airguns
AKAH
ASG
Aimpoint
Alpen Optics
Alpha Industries
Anschütz
Antonio Zoli
Ares
B&T Schalldämpfer
Baikal
Ballistol
Balzer
Barbour
Barnes
Barnett
Benelli
Beretta
Bergara
Blaser
Brandit
Bremer Tresor
Brenneke
Annuncio
