.308 Win. Sauer 90 Luxus met echt kort systeem!

Original Sauer 90 mit echtem Kurzsystem in .308 Win.

Kaum Gebrauchsspuren (siehe Fotos). Sehr guter Laufzustand. Waffe wurde nie jagdlich geführt.

Aus den besten Jahren der Sauer & Sohn - Fertigung.

Seidenweicher Schlossgang.

Lauflänge 23 Zoll, Schaftlänge ~ 36,5 cm.


---------------------------------

Maschinenübersetzungen nachfolgend.

1. Englisch (English)

Original Sauer 90 with genuine short action in .308 Win.
Very few signs of use (see photos). Bore in excellent condition. Rifle has never been used for hunting.
From the finest years of Sauer & Sohn manufacturing.
Exceptionally smooth bolt operation.
Barrel length: 23 inches, stock length: approx. 36.5 cm.

2. Französisch (Français)

Sauer 90 d'origine avec véritable mécanisme à culasse courte en .308 Win.
Très peu de traces d'utilisation (voir photos). Canon en excellent état. L'arme n'a jamais été utilisée à la chasse.
Issue des meilleures années de fabrication de Sauer & Sohn.
Fonctionnement de la culasse d'une douceur exceptionnelle.
Longueur du canon : 23 pouces, longueur de crosse : env. 36,5 cm.

3. Italienisch (Italiano)

Sauer 90 originale con autentica azione corta in calibro .308 Win.
Minimi segni di utilizzo (vedi foto). Canna in condizioni eccellenti. L'arma non è mai stata utilizzata per la caccia.
Prodotta negli anni migliori della Sauer & Sohn.
Scorrimento dell'otturatore estremamente fluido.
Lunghezza della canna: 23 pollici, lunghezza del calcio: circa 36,5 cm.

4. Spanisch (Español)

Sauer 90 original con auténtico sistema de cerrojo corto en calibre .308 Win.
Apenas presenta signos de uso (véanse las fotos). Cañón en excelente estado. El arma nunca se ha utilizado para la caza.
Procedente de los mejores años de fabricación de Sauer & Sohn.
Accionamiento del cerrojo extraordinariamente suave.
Longitud del cañón: 23 pulgadas, longitud de la culata: aprox. 36,5 cm.

5. Niederländisch (Nederlands)

Originele Sauer 90 met authentiek kort grendelsysteem in .308 Win.
Nauwelijks gebruikssporen (zie foto's). De loop verkeert in uitstekende staat. Het geweer is nooit voor de jacht gebruikt.
Uit de beste productieperiode van Sauer & Sohn.
Uiterst soepele grendelbediening.
Looplengte: 23 inch, kolf lengte: ca. 36,5 cm.

6. Polnisch (Polski)

Oryginalny Sauer 90 z prawdziwym krótkim systemem zamkowym w kalibrze .308 Win.
Minimalne ślady użytkowania (patrz zdjęcia). Lufa w doskonałym stanie. Broń nigdy nie była używana do polowań.
Egzemplarz z najlepszych lat produkcji Sauer & Sohn.
Niezwykle płynna praca zamka.
Długość lufy: 23 cale, długość kolby: ok. 36,5 cm.

7. Tschechisch (Čeština)

Originální Sauer 90 s autentickým krátkým závěrovým systémem v ráži .308 Win.
Téměř žádné známky používání (viz fotografie). Hlaveň ve výborném stavu. Zbraň nebyla nikdy používána k lovu.
Pochází z nejlepších let výroby Sauer & Sohn.
Mimořádně hladký chod závěru.
Délka hlavně: 23 palců, délka pažby: cca 36,5 cm.

8. Slowakisch (Slovenčina)

Originálny Sauer 90 s autentickým krátkym záverovým systémom v kalibri .308 Win.
Takmer žiadne známky používania (pozri fotografie). Hlaveň je vo výbornom stave. Zbraň nebola nikdy používaná na poľovačku.
Pochádza z najlepších rokov výroby Sauer & Sohn.
Mimoriadne hladký chod záveru.
Dĺžka hlavne: 23 palcov, dĺžka pažby: približne 36,5 cm.

9. Ungarisch (Magyar)

Eredeti Sauer 90 valódi rövid zárszerkezettel, .308 Win kaliberben.
Alig látható használati nyomok (lásd a fotókat). A cső kiváló állapotban van. A fegyvert soha nem használták vadászatra.
A Sauer & Sohn gyártásának legjobb éveiből származik.
Rendkívül finom, sima zárjárás.
Csőhossz: 23 hüvelyk, tusahossz: kb. 36,5 cm.

10. Rumänisch (Română)

Sauer 90 original, cu sistem autentic cu închizător scurt, în calibrul .308 Win.
Urme de utilizare aproape inexistente (vezi fotografiile). Țeava este în stare excelentă. Arma nu a fost folosită niciodată la vânătoare.
Provine din cei mai buni ani de producție Sauer & Sohn.
Funcționare extrem de lină a închizătorului.
Lungimea țevii: 23 de țoli, lungimea patului: aprox. 36,5 cm.

11. Bulgarisch (Български)

Оригинален Sauer 90 с автентична къса затворна система в калибър .308 Win.
Почти без следи от употреба (вижте снимките). Цевта е в отлично състояние. Оръжието никога не е използвано за лов.
От най-добрите години на производство на Sauer & Sohn.
Изключително плавен ход на затвора.
Дължина на цевта: 23 инча, дължина на приклада: около 36,5 см.

12. Kroatisch (Hrvatski)

Originalni Sauer 90 s autentičnim kratkim zatvaračkim sustavom u kalibru .308 Win.
Gotovo bez tragova korištenja (vidi fotografije). Cijev je u izvrsnom stanju. Puška nikada nije korištena u lovu.
Iz najboljih godina proizvodnje Sauer & Sohn.
Izuzetno gladak i mekan rad zatvarača.
Duljina cijevi: 23 inča, duljina kundaka: približno 36,5 cm.

13. Slowenisch (Slovenščina)

Originalni Sauer 90 z avtentičnim kratkim zaklepnim sistemom v kalibru .308 Win.
Skoraj brez znakov uporabe (glej fotografije). Cev je v odličnem stanju. Orožje nikoli ni bilo uporabljeno za lov.
Iz najboljših let proizvodnje Sauer & Sohn.
Izjemno gladko delovanje zaklepa.
Dolžina cevi: 23 palcev, dolžina kopita: približno 36,5 cm.

14. Griechisch (Ελληνικά)

Αυθεντικό Sauer 90 με γνήσιο σύστημα βραχείας διαδρομής κλείστρου, σε διαμέτρημα .308 Win.
Ελάχιστα σημάδια χρήσης (δείτε τις φωτογραφίες). Η κάννη βρίσκεται σε εξαιρετική κατάσταση. Το όπλο δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ για κυνήγι.
Από τα καλύτερα χρόνια παραγωγής της Sauer & Sohn.
Εξαιρετικά ομαλή λειτουργία του κλείστρου.
Μήκος κάννης: 23 ίντσες, μήκος κοντακίου: περίπου 36,5 cm.

15. Schwedisch (Svenska)

Original Sauer 90 med äkta kort låssystem i kaliber .308 Win.
Mycket få bruksspår (se bilder). Pipan är i utmärkt skick. Vapnet har aldrig använts vid jakt.
Från Sauer & Sohns bästa tillverkningsår.
Exceptionellt mjuk och smidig slutstycksgång.
Piplängd: 23 tum, kolvlängd: ca 36,5 cm.

16. Dänisch (Dansk)

Original Sauer 90 med ægte kort låsesystem i kaliber .308 Win.
Næsten ingen brugsspor (se billeder). Løbet er i fremragende stand. Våbnet har aldrig været anvendt til jagt.
Fra Sauer & Sohns bedste produktionsår.
Exceptionelt blød og smidig låsegang.
Løbslængde: 23 tommer, kolbelængde: ca. 36,5 cm.

17. Finnisch (Suomi)

Alkuperäinen Sauer 90 aidolla lyhyellä lukkolaitteella, kaliiperissa .308 Win.
Erittäin vähän käytön jälkiä (katso kuvat). Piippu on erinomaisessa kunnossa. Asetta ei ole koskaan käytetty metsästyksessä.
Sauer & Sohnin parhaiden valmistusvuosien tuotantoa.
Poikkeuksellisen pehmeä ja sulava lukon käynti.
Piipun pituus: 23 tuumaa, tukin pituus: noin 36,5 cm.

18. Estnisch (Eesti)

Originaal Sauer 90 ehtsa lühikese lukusüsteemiga kaliibris .308 Win.
Väga vähe kasutusjälgi (vt fotosid). Raud on suurepärases seisukorras. Relva ei ole kunagi jahil kasutatud.
Pärit Sauer & Sohni parimatest tootmisaastatest.
Erakordselt sujuv lukukäik.
Raua pikkus: 23 tolli, kaba pikkus: umbes 36,5 cm.

19. Lettisch (Latviešu)

Oriģināls Sauer 90 ar īstu īsās aizslēga sistēmu .308 Win kalibrā.
Ļoti maz lietojuma pazīmju (skatīt fotoattēlus). Stobra stāvoklis ir lielisks. Ierocis nekad nav izmantots medībās.
No Sauer & Sohn ražošanas labākajiem gadiem.
Ārkārtīgi vienmērīga un viegla aizslēga darbība.
Stobra garums: 23 collas, laides garums: aptuveni 36,5 cm.

20. Litauisch (Lietuvių)

Originalus Sauer 90 su autentiška trumpąja spynos sistema, .308 Win kalibro.
Beveik nėra naudojimo žymių (žr. nuotraukas). Vamzdis puikios būklės. Ginklas niekada nebuvo naudotas medžioklei.
Iš geriausių Sauer & Sohn gamybos metų.
Išskirtinai sklandus spynos veikimas.
Vamzdžio ilgis: 23 coliai, buožės ilgis: apie 36,5 cm.

21. Portugiesisch (Português)

Sauer 90 original com verdadeiro sistema de ferrolho curto em calibre .308 Win.
Apresenta pouquíssimos marcas de utilização (ver fotografias). Cano em excelente estado. A arma nunca foi utilizada na caça.
Proveniente dos melhores anos de fabrico da Sauer & Sohn.
Funcionamento do ferrolho extremamente suave.
Comprimento do cano: 23 polegadas, comprimento da coronha: aprox. 36,5 cm.

22. Irisch (Gaeilge)

Sauer 90 bunaidh le fíorchóras gnímh ghearr i gcaighdeán .308 Win.
Beagnach gan aon chomharthaí úsáide (féach na grianghraif). Tá an bairille i riocht den scoth. Níor úsáideadh an t-arm riamh le haghaidh seilge.
Ó na blianta táirgthe is fearr de chuid Sauer & Sohn.
Oibriú an-bhog agus an-réidh ar an mbolta.
Fad an bhairille: 23 orlach, fad an stoic: thart ar 36.5 cm.

23. Maltesisch (Malti)

Sauer 90 oriġinali b'sistema ġenwina ta' azzjoni qasira fil-kalibru .308 Win.
Ftit li xejn sinjali ta' użu (ara r-ritratti). Il-kanna tinsab f'kundizzjoni eċċellenti. L-arma qatt ma ntużat għall-kaċċa.
Mill-aqwa snin tal-produzzjoni ta' Sauer & Sohn.
Moviment tal-bolt eċċezzjonalment lixx.
Tul tal-kanna: 23 pulzier, tul tal-istokk: madwar 36.5 cm.

24. Luxemburgisch (Lëtzebuergesch)

Original Sauer 90 mat engem echte kuerze Verschloss-System am Kaliber .308 Win.
Bal keng Gebrauchsspuren (kuckt d'Fotoen). De Laf ass an engem exzellenten Zoustand. D'Waff gouf ni fir d'Juegd benotzt.
Aus de beschte Produktiounsjoere vu Sauer & Sohn.
Aussergewéinlech mëllen a glaten Verschlossgang.
Laflängt: 23 Zoll, Schaftlängt: ongeféier 36,5 cm.