Heym Martini SR30 en .270 Win avec Swarovski 2-12-50 Z6i

Heym SR 30 mit Safari-Matchlauf.

Nach Design von Ralf Martini (designierter Nachfolger bei Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (Absehen 4).

Kaliber .270 Win, Lauflänge ~ 24 Zoll, Mündungsdurchmesser 18mm.

Direktabzug.

Kornring und Ringriemenbügel.

Metall-Magazinkasten.

Metall-Abzugsbügel.

Metall-Kammerstengelkugel.

3- Schuss-Magazin.

5- Schuss-Magazin.

Schaftlänge ~ 37cm.

Leichte Gebrauchsspuren.

Mit Originalverpackung.


--------------------------------------

Maschinenübersetzungen nachfolgend.

Englisch

Heym SR 30 with Safari match barrel.
Designed by Ralf Martini (designated successor at Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (reticle 4).
Calibre .270 Win, barrel length approx. 24 inches, muzzle diameter 18 mm.
Single-stage trigger.

Front sight ring and sling swivel.
Metal magazine housing.
Metal trigger guard.
Metal bolt handle knob.
3-round magazine.
5-round magazine.
Stock length approx. 37 cm.
Minor signs of use.
Supplied with original packaging.
Shipping to all EU member states.

Französisch

Heym SR 30 avec canon Safari Match.
Conçu par Ralf Martini (successeur désigné chez Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (réticule 4).
Calibre .270 Win, longueur du canon env. 24 pouces, diamètre à la bouche du canon 18 mm.
Détente directe.

Anneau de guidon et grenouillère de bretelle.
Boîtier de magasin en métal.
Pontet en métal.
Boule de levier de culasse en métal.
Chargeur de 3 coups.
Chargeur de 5 coups.
Longueur de crosse env. 37 cm.
Légères traces d'utilisation.
Avec emballage d'origine.
Expédition dans tous les États membres de l'UE.

Niederländisch

Heym SR 30 met Safari-matchloop.
Ontworpen door Ralf Martini (aangewezen opvolger bij Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (richtkruis 4).
Kaliber .270 Win, looplengte ca. 24 inch, mondingsdiameter 18 mm.
Directe trekker.

Korrelring en draagriembeugel.
Metalen magazijnhuis.
Metalen trekkerbeugel.
Metalen grendelknop.
3-schots magazijn.
5-schots magazijn.
Kolf lengte ca. 37 cm.
Lichte gebruikssporen.
Met originele verpakking.
Verzending naar alle EU-lidstaten.

Spanisch

Heym SR 30 con cañón Safari Match.
Diseñado por Ralf Martini (sucesor designado en Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (retícula 4).
Calibre .270 Win, longitud del cañón aprox. 24 pulgadas, diámetro de la boca del cañón 18 mm.
Gatillo directo.

Aro del punto de mira y anilla portafusil.
Cajón del cargador metálico.
Guardamonte metálico.
Bola del cerrojo metálica.
Cargador de 3 cartuchos.
Cargador de 5 cartuchos.
Longitud de la culata aprox. 37 cm.
Ligeras señales de uso.
Con embalaje original.
Envío a todos los Estados miembros de la UE.

Italienisch

Heym SR 30 con canna Safari Match.
Progettato da Ralf Martini (successore designato presso Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (reticolo 4).
Calibro .270 Win, lunghezza della canna circa 24 pollici, diametro alla volata 18 mm.
Scatto diretto.

Anello del mirino e maglietta portacinghia.
Scatola del caricatore in metallo.
Guardia del grilletto in metallo.
Pomello dell'otturatore in metallo.
Caricatore da 3 colpi.
Caricatore da 5 colpi.
Lunghezza del calcio circa 37 cm.
Lievi segni di utilizzo.
Con confezione originale.
Spedizione in tutti gli Stati membri dell'UE.

Dänisch

Heym SR 30 med Safari-Match-løb.
Designet af Ralf Martini (udpeget efterfølger hos Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (sigtemiddel 4).
Kaliber .270 Win, løbslængde ca. 24 tommer, mundingsdiameter 18 mm.
Direkte aftræk.

Kornring og rembøjle.
Magasinhus i metal.
Aftrækkerbøjle i metal.
Slutstykkeknop i metal.
3-skuds magasin.
5-skuds magasin.
Skæftelængde ca. 37 cm.
Lette brugsspor.
Med original emballage.
Forsendelse til alle EU-medlemslande.

Schwedisch

Heym SR 30 med Safari Match-pipa.
Designad av Ralf Martini (utsedd efterträdare hos Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (riktmedel 4).
Kaliber .270 Win, piplängd ca 24 tum, mynningdiameter 18 mm.
Direktavtryck.

Kornring och rembygelfäste.
Magasinlåda i metall.
Varbygel i metall.
Slutstycksknopp i metall.
3-skottsmagasin.
5-skottsmagasin.
Kolvlängd ca 37 cm.
Lätta bruksspår.
Med originalförpackning.
Leverans till samtliga EU-medlemsländer.

Finnisch

Heym SR 30 Safari Match -piipulla.
Suunnitellut Ralf Martini (nimetty seuraaja Hartmann & Weissilla).

Swarovski 2-12-50 Z6i (ristikko 4).
Kaliiperi .270 Win, piipun pituus noin 24 tuumaa, suun halkaisija 18 mm.
Suora laukaisukoneisto.

Etujyvän rengas ja hihnalenkki.
Metallinen lipaskotelo.
Metallinen liipaisinkaari.
Metallinen lukonkahvan nuppi.
3 patruunan lipas.
5 patruunan lipas.
Tukin pituus noin 37 cm.
Vähäisiä käytön jälkiä.
Mukana alkuperäinen pakkaus.
Toimitus kaikkiin EU jäsenvaltioihin.

Griechisch

Heym SR 30 με κάννη Safari Match.
Σχεδιασμένο από τον Ralf Martini (ορισμένος διάδοχος στην Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (σταυρόνημα 4).
Διαμέτρημα .270 Win, μήκος κάννης περίπου 24 ίντσες, διάμετρος στομίου 18 mm.
Άμεση σκανδάλη.

Δακτύλιος εμπρόσθιου σκοπευτικού και κρίκος αορτήρα.
Μεταλλική θήκη γεμιστήρα.
Μεταλλικός υποφυλακτήρας σκανδάλης.
Μεταλλικό σφαιρίδιο λαβής κλείστρου.
Γεμιστήρας 3 φυσιγγίων.
Γεμιστήρας 5 φυσιγγίων.
Μήκος κοντακίου περίπου 37 cm.
Ελαφρά σημάδια χρήσης.
Με την αρχική συσκευασία.
Αποστολή σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.

Portugiesisch

Heym SR 30 com cano Safari Match.
Concebida por Ralf Martini (sucessor designado na Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (retículo 4).
Calibre .270 Win, comprimento do cano aprox. 24 polegadas, diâmetro da boca do cano 18 mm.
Gatilho direto.

Aro da mira frontal e argola para bandoleira.
Caixa do carregador em metal.
Guarda-mato em metal.
Pomo da haste do ferrolho em metal.
Carregador de 3 tiros.
Carregador de 5 tiros.
Comprimento da coronha aprox. 37 cm.
Ligeiros sinais de uso.
Com embalagem original.
Envio para todos os Estados-Membros da UE.

Polnisch

Heym SR 30 z lufą Safari Match.
Zaprojektowany przez Ralfa Martiniego (wyznaczony następca w Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (siatka celownicza 4).
Kaliber .270 Win, długość lufy ok. 24 cale, średnica wylotu lufy 18 mm.
Spust bezpośredni.

Pierścień muszki i ucho do mocowania pasa nośnego.
Metalowa obudowa magazynka.
Metalowy kabłąk spustowy.
Metalowa gałka rączki zamkowej.
Magazynek 3-nabojowy.
Magazynek 5-nabojowy.
Długość kolby ok. 37 cm.
Niewielkie ślady użytkowania.
Z oryginalnym opakowaniem.
Wysyłka do wszystkich państw członkowskich UE.

Tschechisch

Heym SR 30 s hlavní Safari Match.
Navrženo Ralfem Martinim (určeným nástupcem ve společnosti Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (záměrná osnova 4).
Ráže .270 Win, délka hlavně cca 24 palců, průměr ústí hlavně 18 mm.
Přímá spoušť.

Kroužek mušky a oko pro upevnění řemene.
Kovová schránka zásobníku.
Kovový lučík.
Kovová kulička kliky závěru.
Zásobník na 3 náboje.
Zásobník na 5 nábojů.
Délka pažby cca 37 cm.
Drobné známky používání.
S originálním obalem.
Zasílání do všech členských států EU.

Slowakisch

Heym SR 30 s hlavňou Safari Match.
Navrhnutá Ralfom Martinim (určeným nástupcom v spoločnosti Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (zámerná osnova 4).
Kaliber .270 Win, dĺžka hlavne približne 24 palcov, priemer ústia hlavne 18 mm.
Priama spúšť.

Krúžok mušky a oko na upevnenie remeňa.
Kovová schránka zásobníka.
Kovový lučík.
Kovová guľôčka kľuky záveru.
Zásobník na 3 náboje.
Zásobník na 5 nábojov.
Dĺžka pažby približne 37 cm.
Drobné známky používania.
S originálnym balením.
Zasielanie do všetkých členských štátov EÚ.

Slowenisch

Heym SR 30 s cevjo Safari Match.
Oblikoval Ralf Martini (imenovani naslednik pri Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (namerni križ 4).
Kaliber .270 Win, dolžina cevi približno 24 palcev, premer ustja cevi 18 mm.
Neposredni sprožilec.

Obroček muhe in obroček za pritrditev jermena.
Kovinsko ohišje nabojnika.
Kovinski branilec sprožilca.
Kovinska kroglica ročice zaklepa.
Nabojnik za 3 naboje.
Nabojnik za 5 nabojev.
Dolžina kopita približno 37 cm.
Manjše sledi uporabe.
Z originalno embalažo.
Pošiljanje v vse države članice EU.

Ungarisch

Heym SR 30 Safari Match csővel.
Ralf Martini tervei alapján (a Hartmann & Weiss kijelölt utódja).

Swarovski 2-12-50 Z6i (4-es szálkereszt).
Kaliber .270 Win, csőhossz kb. 24 hüvelyk, csőtorkolat átmérője 18 mm.
Direkt elsütőszerkezet.

Első irányzékgyűrű és szíjrögzítő kengyel.
Fém tárház.
Fém elsütőbillentyű-védő.
Fém zárfogantyú-gomb.
3 töltényes tár.
5 töltényes tár.
Tus hossza kb. 37 cm.
Enyhe használati nyomok.
Eredeti csomagolással.
Szállítás az EU valamennyi tagállamába.

Rumänisch

Heym SR 30 cu țeavă Safari Match.
Proiectată de Ralf Martini (succesor desemnat la Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (reticul 4).
Calibru .270 Win, lungimea țevii aprox. 24 de inci, diametrul gurii țevii 18 mm.
Trăgaci direct.

Inel pentru cătarea din față și inel de prindere a curelei.
Carcasă metalică a încărcătorului.
Apărătoare metalică a trăgaciului.
Bilă metalică a mânerului închizătorului.
Încărcător de 3 cartușe.
Încărcător de 5 cartușe.
Lungimea patului aprox. 37 cm.
Ușoare urme de utilizare.
Cu ambalajul original.
Expediere în toate statele membre ale UE.

Bulgarisch

Heym SR 30 с цев Safari Match.
Проектирана от Ralf Martini (определен наследник в Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (мерна скала 4).
Калибър .270 Win, дължина на цевта приблизително 24 инча, диаметър на дулото 18 mm.
Директен спусък.

Пръстен на мушката и халка за ремък.
Метална кутия на пълнителя.
Метален предпазител на спусъка.
Метална топка на ръкохватката на затвора.
Пълнител за 3 патрона.
Пълнител за 5 патрона.
Дължина на приклада приблизително 37 cm.
Леки следи от употреба.
С оригинална опаковка.
Доставка до всички държави членки на ЕС.

Kroatisch

Heym SR 30 s cijevi Safari Match.
Dizajnirao Ralf Martini (imenovani nasljednik u tvrtki Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (končanica 4).
Kalibar .270 Win, duljina cijevi približno 24 inča, promjer usta cijevi 18 mm.
Izravni okidač.

Prsten prednjeg nišana i ušica za remen.
Metalno kućište spremnika.
Metalni štitnik okidača.
Metalna kuglica ručice zatvarača.
Spremnik za 3 metka.
Spremnik za 5 metaka.
Duljina kundaka približno 37 cm.
Manji tragovi korištenja.
S originalnom ambalažom.
Slanje u sve države članice EU-a.

Estnisch

Heym SR 30 Safari Match-rauaga.
Disaininud Ralf Martini (Hartmann & Weissi määratud järglane).

Swarovski 2-12-50 Z6i (sihikurist 4).
Kaliiber .270 Win, raua pikkus u 24 tolli, suudme läbimõõt 18 mm.
Otsetõmme.

Kirburõngas ja rihmakinnitus.
Metallist salvekarp.
Metallist päästikukaitse.
Metallist lukukäepideme nupp.
3-lasuline salv.
5-lasuline salv.
Lae pikkus u 37 cm.
Kerged kasutusjäljed.
Originaalpakendiga.
Saatmine kõikidesse ELi liikmesriikidesse.

Lettisch

Heym SR 30 ar Safari Match stobru.
Projektējis Ralf Martini (izraudzītais pēctecis uzņēmumā Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (tēmēšanas tīkliņš 4).
Kalibrs .270 Win, stobra garums aptuveni 24 collas, stobra gala diametrs 18 mm.
Tiešās darbības mēlīte.

Priekšējā tēmēkļa gredzens un siksnas stiprinājuma cilpa.
Metāla aptveres korpuss.
Metāla mēlītes aizsargs.
Metāla aizslēga roktura lodīte.
3 patronu aptvere.
5 patronu aptvere.
Laides garums aptuveni 37 cm.
Nelielas lietošanas pazīmes.
Ar oriģinālo iepakojumu.
Piegāde uz visām ES dalībvalstīm.

Litauisch

Heym SR 30 su Safari Match vamzdžiu.
Sukūrė Ralf Martini (paskirtasis Hartmann & Weiss įpėdinis).

Swarovski 2-12-50 Z6i (taikiklio tinklelis 4).
Kalibras .270 Win, vamzdžio ilgis apie 24 colius, vamzdžio žiočių skersmuo 18 mm.
Tiesioginio veikimo nuleistukas.

Priekinio taikiklio žiedas ir diržo tvirtinimo kilpa.
Metalinis dėtuvės korpusas.
Metalinis nuleistuko lankelis.
Metalinė spynos rankenėlės galvutė.
3 šovinių dėtuvė.
5 šovinių dėtuvė.
Buožės ilgis apie 37 cm.
Nedideli naudojimo požymiai.
Su originalia pakuote.
Siuntimas į visas ES valstybes nares.

Maltesisch

Heym SR 30 b'kanna Safari Match.
Iddisinjata minn Ralf Martini (is-suċċessur innominat f'Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (retiklu 4).
Kalibru .270 Win, tul tal-kanna madwar 24 pulzier, dijametru tal-bokka tal-kanna 18 mm.
Grillu dirett.

Ċirku tal-mira ta' quddiem u ċirku għaċ-ċinga.
Kaxxa tal-magażin tal-metall.
Protezzjoni tal-grillu tal-metall.
Pum tal-manku tal-bolt tal-metall.
Magażin ta' 3 skrataċ.
Magażin ta' 5 skrataċ.
Tul tal-kalċi madwar 37 cm.
Sinjali ħfief ta' użu.
Bil-pakkett oriġinali.
Kunsinna lejn l-Istati Membri kollha tal-UE.

Irisch

Heym SR 30 le bairille Safari Match.
Deartha ag Ralf Martini (an comharba ainmnithe ag Hartmann & Weiss).

Swarovski 2-12-50 Z6i (reitleán 4).
Caighdeán .270 Win, fad an bhairille thart ar 24 orlach, trastomhas béal an bhairille 18 mm.
Truicear díreach.

Fáinne an radhairc tosaigh agus lúibín strapa.
Bosca an tsiopa armlóin déanta as miotal.
Garda truicir miotail.
Cnap miotail ar hanla an loic.
Siopa armlóin 3 urchar.
Siopa armlóin 5 urchar.
Fad an stoic thart ar 37 cm.
Comharthaí beaga úsáide.
Leis an bpacáistiú bunaidh.
Seoladh chuig gach Ballstát den AE.