Nota:
El artículo se encuentra en el extranjero. Ten en cuenta que las condiciones de entrega, los plazos de envío y/o el proceso de compra pueden variar.
⚠️ RESERVA – RESERVA VINCULANTE CON 200 € DE ADELANTO Este modelo está actualmente en preparación para la homologación alemana. Estamos haciendo que la versión Semi-Only para Alemania sea revisada y aprobada por la PTB y luego pediremos la mercancía correspondiente para el mercado alemán. Para una reserva vinculante es necesario un adelanto de 200,00 €. El adelanto solo puede realizarse mediante transferencia bancaria. No es posible pagar el adelanto por PayPal. Para aprovechar esta oferta de reserva, por favor selecciona transferencia bancaria como método de pago al hacer el pedido y luego transfiere 200,00 € indicando los datos del pedido o el número de pedido como adelanto. El precio total de compra no debe ser transferido en este momento. Al recibir los 200,00 € de adelanto, tu ejemplar queda reservado de forma vinculante. Serás incluido en el orden de pedidos según tu reserva y así aseguras un ejemplar de la próxima entrega. Te informaremos tan pronto como la mercancía esté disponible. El resto pendiente podrá pagarse por supuesto también por PayPal. IMPORTANTE: El adelanto de 200,00 € se pierde si la mercancía no es recogida tras la confirmación de disponibilidad y el pedido no es pagado completamente por el cliente. Ten en cuenta que el plazo de entrega puede prolongarse debido a la tramitación PTB, producción, importación y disponibilidad del fabricante. Según la estimación actual, se espera un plazo de entrega de aproximadamente 2 a 3 meses. Esto es expresamente una estimación y no una fecha de entrega garantizada. Tan pronto como tengamos nueva información sobre el estado de homologación o entrega, informaremos a los que hayan reservado. SA AK-12 Carbine GBBR (SA-J21 VAPOR™) – Rifle Softair moderno de Gas Blow Back de Specna Arms La SA AK-12 Carbine GBBR (SA-J21 VAPOR™) de Specna Arms combina la ergonomía moderna de la plataforma AK-12 con un sistema realista de Gas Blow Back y una construcción robusta de acero, aluminio y polímero. La plataforma VAPOR™ GBBR, desarrollada conjuntamente con Well Pro, está dirigida especialmente a jugadores de Airsoft que valoran no solo la precisión y funcionalidad, sino también un manejo lo más auténtico posible, un impulso de retroceso claramente perceptible y procesos mecánicos realistas. Con una longitud total de aproximadamente 860 mm, un peso de alrededor de 3.500 g y un cañón interior de 320 mm, la versión Carbine ofrece una configuración AK madura pero moderna. El funcionamiento a gas con cerrojo móvil, el cargador de 35 disparos y la moderna ergonomía AK-12 hacen de la SA-J21 VAPOR™ una alternativa interesante para jugadores que buscan conscientemente un GBBR en lugar de un AEG o S-AEG clásico eléctrico. La versión destinada al mercado alemán se entrega exclusivamente con función semiautomática de disparo único conforme a la normativa legal y posee la marca F requerida en forma de pentágono. La función totalmente automática presente en versiones internacionales no está disponible en la versión alemana con marca F. Plataforma VAPOR™ GBBR de Specna Arms y Well Pro La serie VAPOR™ Gas Blow Back fue desarrollada en colaboración entre Specna Arms y Well Pro. A diferencia de los conocidos modelos eléctricos de Specna Arms, la SA-J21 funciona completamente con gas. Por ello no se necesitan ni batería ni cargador, motor eléctrico ni caja de engranajes AEG clásica. El Green Gas almacenado en el cargador impulsa tanto el disparo del BB como el movimiento del cerrojo. En cada disparo el sistema funciona mecánicamente y genera un impulso de retroceso claramente perceptible. Esto produce procesos de manejo más realistas y una sensación de disparo mucho más directa que con un AEG clásico. La plataforma VAPOR™ es especialmente adecuada para jugadores que valoran e
in una sensación de juego intensiva GBBR, así como para configuraciones orientadas a MilSim y usuarios que prefieren procesos de manejo realistas. Acero, aluminio y polímero para una construcción robusta En la construcción, Specna Arms apuesta por una combinación de acero, aluminio y polímero resistente. Los componentes externos especialmente sometidos a estrés están fabricados en acero, mientras que el aluminio se utiliza en componentes internos. Componentes modernos y elementos ergonómicos de polímero complementan la construcción. Con un peso de alrededor de 3.500 g, la SA AK-12 Carbine transmite un manejo sólido y realista. El peso, junto con el movimiento mecánico del cerrojo, contribuye significativamente al carácter auténtico del sistema GBBR. La cámara Hop-Up también está hecha de metal. El nozzle, en cambio, está fabricado en polímero. Esta combinación de materiales está adaptada a los requisitos de un sistema Gas-Blow-Back, en el que numerosos componentes se mueven mecánicamente en cada ciclo de disparo. Gas Blow Back realista con fuerte impulso de retroceso El sistema Gas-Blow-Back es una de las características más importantes de la SA-J21 VAPOR™. En cada disparo, el cerrojo es empujado hacia atrás por el gas y luego vuelve a avanzar. Esto no solo provoca un movimiento visible, sino también un impulso de retroceso claramente perceptible. El manejo difiere claramente del de una AEG. El cambio de cargador, la recarga y los procesos mecánicos juegan un papel mucho más importante y proporcionan la típica experiencia GBBR. Especialmente los jugadores que ya usan pistolas Gas-Blow-Back y buscan este principio de funcionamiento en un rifle, encuentran en la serie VAPOR™ una plataforma de arma larga adecuada. NPAS para ajustar la potencia Una característica técnica especialmente interesante es el sistema NPAS integrado. Esto permite ajustar la cantidad de gas o la potencia dentro del rango de ajuste previsto técnicamente. Esto puede ser útil, por ejemplo, para adaptar la plataforma a diferentes condiciones de juego o límites permitidos en el campo. En la versión alemana F, por supuesto, se deben respetar las regulaciones legales. Los cambios no deben provocar que se abandone la configuración permitida por la ley de armas para el arma de airsoft marcada. La energía en boca real puede variar en un sistema GBBR dependiendo de la versión y el lote de entrega. Además, el gas utilizado, la temperatura del gas y ambiente, el peso del BB, el ajuste del Hop-Up y otras condiciones ambientales influyen en la potencia medida. Por eso, lo decisivo es la versión alemana F concreta del modelo entregado. Cañón interno de 320 mm y Hop-Up ajustable La SA AK-12 Carbine GBBR cuenta con un cañón interno de aproximadamente 320 mm y un sistema Hop-Up ajustable. Ajustando el Hop-Up se puede adaptar el backspin transmitido al BB al peso del BB utilizado. Un ajuste correcto favorece una trayectoria recta y estable y resultados de impacto reproducibles. Para la SA-J21 se recomiendan BBs de 6 mm de alta calidad en el rango de aproximadamente 0,28 a 0,32 g. El peso óptimo depende de la potencia real de la versión F respectiva, el ajuste del Hop-Up y las condiciones del campo de juego. Recomendamos BBs de alta calidad, por ejemplo de G&G, BLS o Delta Armory Diamond. En un GBBR también se debe prestar especial atención a que no entre aceite de silicona ni grasa en la goma del Hop-Up o en el canal del BB. Los lubricantes en estas zonas pueden reducir el coeficiente de fricción necesario del Hop-Up y afectar significativamente la precisión y el alcance. Cargador de gas para 35 disparos para una sensación de juego auténtica La SA-J21 VAPOR™ se entrega con un cargador de gas metálico para 35 BBs. El cargador almacena tanto los BBs de 6 mm como el Green Gas necesario para el funcionamiento. La capacidad relativamente realista del cargador
zität unterstützt den GBBR-Charakter und macht bewusste Schussabgabe und Magazinwechsel zu einem wichtigen Teil des Spiels. Als Ersatz- und Zusatzmagazin kann das passende SA AK VAPOR™ GBBR J-Series Gas Magazin mit 35 BBs verwendet werden. Zusätzliche Magazine sind gerade bei einem GBBR besonders sinnvoll, da jedes Magazin gleichzeitig einen eigenen Gasvorrat mitführt. Moderne AK-12-Ergonomie und beidseitige Bedienung Die SA-J21 verbindet das charakteristische Grundkonzept einer AK-Plattform mit den deutlich moderneren ergonomischen Eigenschaften der AK-12-Familie. Dazu gehören beidseitig nutzbare Bedienelemente und ein verstellbarer Schaft , mit dem sich die Plattform an Körpergröße, Anschlag und getragene Ausrüstung anpassen lässt. Mit rund 860 mm Gesamtlänge besitzt die Carbine-Version eine ausgewachsene Gewehrkonfiguration, bleibt durch die moderne Ergonomie aber gut kontrollierbar. Das macht sie besonders für Outdoor-Spielfelder, MilSim-Szenarien und Spieler interessant, die eine moderne AK-Plattform mit echtem Gas-Blow-Back-System suchen. RIS- und Picatinny-Schnittstellen für Optiken und Zubehör Die moderne Konstruktion bietet RIS- beziehungsweise Picatinny-Schnittstellen zur Montage kompatibler Airsoft-Zubehörteile. Dadurch können beispielsweise Red-Dot-Visiere, kompatible Zieloptiken, taktische Lampen, PEQ-Boxen oder weiteres Zubehör montiert werden. Am Lauf befindet sich ein 14-mm-CCW-Gewinde . Damit können kompatible Airsoft-Mündungsaufsätze wie Tracerunits oder entsprechende Schalldämpferattrappen verwendet werden, sofern deren Abmessungen und Montageart zur Plattform passen. Das Vorbild – die moderne AK-12 Carbine Die AK-12-Familie steht für die moderne Weiterentwicklung des klassischen Kalaschnikow-Grundkonzepts. Dabei wird das bekannte Funktions- und Bedienprinzip mit zeitgemäßer Ergonomie, moderneren Montagemöglichkeiten für Optiken und Zubehör sowie einem verstellbaren Schaft kombiniert. Die SA-J21 VAPOR™ greift genau diesen modernen Charakter auf und verbindet ihn mit einem Gas-Blow-Back-System. Dadurch richtet sie sich insbesondere an Spieler, die eine moderne AK nicht nur optisch nachbilden, sondern auch ein deutlich mechanischeres und realistischeres Airsoft-Erlebnis suchen. Lieferumfang Zum Lieferumfang gehören das SA AK-12 Carbine GBBR (SA-J21 VAPOR™) Gas Blow Back Softair Gewehr in Schwarz , ein 35-Schuss-Gasmagazin , ein Speedloader , ein Reinigungsstab sowie ein Innensechskantschlüssel . Green Gas, 6-mm-BBs, Zieloptiken, Tracerunits und weiteres eventuell auf Produktbildern dargestelltes Zubehör sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen bei Bedarf separat erworben werden. Hinweis: Gas-Blow-Back-Systeme benötigen regelmäßige Pflege. Dichtungen, bewegliche Bauteile und mechanisch beanspruchte Komponenten sollten regelmäßig kontrolliert und mit geeigneten Pflegemitteln behandelt werden. Hop-Up-Gummi und BB-Laufweg müssen dabei frei von Öl und Fett bleiben. Leistung und Funktion eines GBBR können abhängig von Gas- und Außentemperatur schwanken. Altersbeschränkung: Die deutsche Ausführung wird ausschließlich als halbautomatische F-Version ausgeliefert und trägt die vorgeschriebene F-Kennzeichnung im Fünfeck. Der Erwerb ist ausschließlich Personen ab 18 Jahren gestattet.
(Ver descripción en idioma original)
⚠️ VORBESTELLUNG – VERBINDLICHE RESERVIERUNG MIT 200 € ANZAHLUNG Dieses Modell befindet sich aktuell in der Vorbereitung für die deutsche Zulassung. Wir lassen die deutsche Semi-Only-Ausführung bei der PTB prüfen bzw. abnehmen und bestellen anschließend die entsprechende Ware für den deutschen Markt. Für eine verbindliche Vorbestellung ist eine Anzahlung von 200,00 € erforderlich. Die Anzahlung kann ausschließlich per Banküberweisung geleistet werden. Eine Zahlung der Anzahlung per PayPal ist nicht möglich. Um dieses Vorbestellangebot wahrzunehmen, wähle bei der Bestellung bitte Banküberweisung als Zahlungsart und überweise anschließend 200,00 € unter Angabe der Bestelldaten bzw. Bestellnummer als Anzahlung. Der vollständige Kaufpreis muss zu diesem Zeitpunkt noch nicht überwiesen werden. Mit Eingang der 200,00 € Anzahlung ist dein Exemplar verbindlich reserviert. Du wirst entsprechend deiner Bestellung in die Bestellreihenfolge aufgenommen und sicherst dir damit ein Exemplar aus der kommenden Lieferung. Sobald die Ware verfügbar ist, informieren wir dich. Der dann noch offene Restbetrag kann selbstverständlich auch per PayPal bezahlt werden. WICHTIG: Die Anzahlung in Höhe von 200,00 € verfällt, wenn die Ware nach bestätigter Lieferverfügbarkeit nicht abgenommen und die Bestellung durch den Kunden nicht vollständig bezahlt wird. Bitte beachte, dass sich die Lieferzeit aufgrund der PTB-Abwicklung, Produktion, Importabwicklung und Verfügbarkeit beim Hersteller verlängern kann. Nach aktueller Einschätzung ist mit einer Lieferzeit von ungefähr 2 bis 3 Monaten zu rechnen. Dabei handelt es sich ausdrücklich um eine Schätzung und nicht um einen garantierten Liefertermin. Sobald uns neue Informationen zum Zulassungs- oder Lieferstatus vorliegen, informieren wir die Vorbesteller entsprechend. SA AK-12 Carbine GBBR (SA-J21 VAPOR™) – Modernes Gas Blow Back Softair Gewehr von Specna Arms Die SA AK-12 Carbine GBBR (SA-J21 VAPOR™) von Specna Arms verbindet die moderne Ergonomie der AK-12-Plattform mit einem realistischen Gas-Blow-Back-System und einer robusten Konstruktion aus Stahl, Aluminium und Polymer. Die gemeinsam mit Well Pro entwickelte VAPOR™ GBBR-Plattform richtet sich besonders an Airsoft-Spieler, die nicht nur Wert auf Präzision und Funktion legen, sondern auch auf eine möglichst authentische Bedienung, einen deutlich spürbaren Rückstoßimpuls und realistische mechanische Abläufe. Mit einer Gesamtlänge von etwa 860 mm , einem Gewicht von rund 3.500 g und einem 320 mm langen Innenlauf bietet die Carbine-Version eine ausgewachsene, aber dennoch modern ausgelegte AK-Konfiguration. Der Gasbetrieb mit beweglichem Verschluss, das 35-Schuss-Magazin und die moderne AK-12-Ergonomie machen die SA-J21 VAPOR™ zu einer interessanten Alternative für Spieler, die bewusst eine GBBR statt einer klassischen elektrisch betriebenen AEG oder S-AEG suchen. Die für den deutschen Markt bestimmte Ausführung wird entsprechend der gesetzlichen Vorgaben ausschließlich mit halbautomatischer Einzelschussfunktion ausgeliefert und besitzt die erforderliche F-Kennzeichnung im Fünfeck . Eine bei internationalen Versionen vorhandene vollautomatische Funktion ist bei der deutschen F-Ausführung nicht nutzbar. VAPOR™ GBBR-Plattform von Specna Arms und Well Pro Die VAPOR™ Gas-Blow-Back-Serie entstand in Zusammenarbeit zwischen Specna Arms und Well Pro . Im Gegensatz zu den bekannten elektrisch betriebenen Specna-Arms-Modellen arbeitet die SA-J21 vollständig mit Gas. Es werden daher weder Akku noch Ladegerät, Elektromotor oder klassische AEG-Gearbox benötigt. Das im Magazin gespeicherte Green Gas übernimmt sowohl den Antrieb des BBs als auch die Bewegung des Verschlusses. Bei jedem Schuss arbeitet das System mechanisch und erzeugt einen deutlich wahrnehmbaren Rückstoßimpuls. Dadurch entstehen realistischere Bedienabläufe und ein wesentlich direkteres Schussgefühl als bei einer klassischen AEG. Die VAPOR™-Plattform eignet sich damit besonders für Spieler, die Wert auf ein intensives GBBR-Spielgefühl legen, sowie für MilSim-orientierte Setups und Anwender, die realistische Handhabungsabläufe bevorzugen. Stahl, Aluminium und Polymer für eine robuste Konstruktion Bei der Konstruktion setzt Specna Arms auf eine Kombination aus Stahl, Aluminium und widerstandsfähigem Polymer . Besonders beanspruchte äußere Komponenten werden aus Stahl gefertigt, während Aluminium bei internen Komponenten eingesetzt wird. Moderne Anbauteile und ergonomische Elemente aus Polymer ergänzen die Konstruktion. Mit einem Gewicht von rund 3.500 g vermittelt die SA AK-12 Carbine ein entsprechend sattes und realistisches Handling. Das Gewicht trägt zusammen mit der mechanischen Verschlussbewegung wesentlich zum authentischen Charakter des GBBR-Systems bei. Auch die Hop-Up-Kammer besteht aus Metall. Das Nozzle wird dagegen aus Polymer gefertigt. Diese Materialkombination ist auf die Anforderungen eines Gas-Blow-Back-Systems abgestimmt, bei dem zahlreiche Komponenten während jedes Schusszyklus mechanisch bewegt werden. Realistisches Gas Blow Back mit starkem Rückstoßimpuls Das Gas-Blow-Back-System gehört zu den wichtigsten Eigenschaften der SA-J21 VAPOR™. Bei jedem Schuss wird der Verschluss durch das Gas zurückbewegt und anschließend wieder nach vorne geführt. Das sorgt nicht nur für eine sichtbare Bewegung, sondern auch für einen deutlich wahrnehmbaren Rückstoßimpuls. Die Bedienung unterscheidet sich dadurch deutlich von einer AEG. Magazinwechsel, Laden und die mechanischen Abläufe spielen eine wesentlich größere Rolle und sorgen für das typische GBBR-Erlebnis. Gerade Spieler, die bereits Gas-Blow-Back-Pistolen verwenden und dieses Funktionsprinzip auch bei einem Gewehr suchen, erhalten mit der VAPOR™-Serie eine entsprechende Langwaffenplattform. NPAS zur Anpassung der Leistung Ein besonders interessantes technisches Merkmal ist das integrierte NPAS-System . Damit lässt sich die Gasmenge beziehungsweise Leistung innerhalb des technisch vorgesehenen Einstellbereichs anpassen. Dies kann beispielsweise hilfreich sein, um die Plattform auf unterschiedliche Spielbedingungen oder zulässige Feldlimits abzustimmen. Bei der deutschen F-Ausführung sind selbstverständlich die gesetzlichen Vorgaben zu beachten. Veränderungen dürfen nicht dazu führen, dass die waffenrechtlich zulässige Konfiguration der gekennzeichneten Airsoftwaffe verlassen wird. Die tatsächliche Mündungsenergie kann bei einem GBBR-System abhängig von Ausführung und Liefercharge variieren . Zusätzlich beeinflussen das verwendete Gas, Gas- und Außentemperatur, BB-Gewicht, Hop-Up-Einstellung und weitere Umgebungsbedingungen die gemessene Leistung. Maßgeblich ist deshalb die konkrete deutsche F-Ausführung des gelieferten Modells. 320-mm-Innenlauf und einstellbares Hop-Up Die SA AK-12 Carbine GBBR verfügt über einen etwa 320 mm langen Innenlauf und ein einstellbares Hop-Up-System . Durch die Anpassung des Hop-Ups lässt sich der auf das BB übertragene Backspin auf das verwendete BB-Gewicht abstimmen. Eine korrekte Einstellung unterstützt eine gestreckte, stabile Flugbahn und reproduzierbare Treffergebnisse. Für die SA-J21 werden hochwertige 6-mm-BBs im Bereich von etwa 0,28 bis 0,32 g empfohlen. Das optimale Gewicht hängt von der tatsächlichen Leistung der jeweiligen F-Ausführung, der Hop-Up-Einstellung und den jeweiligen Spielfeldbedingungen ab. Wir empfehlen hochwertige BBs beispielsweise von G&G, BLS oder Delta Armory Diamond. Bei einem GBBR sollte zudem besonders darauf geachtet werden, dass kein Silikonöl oder Fett auf das Hop-Up-Gummi oder in den BB-Kanal gelangt. Schmiermittel an diesen Stellen können den notwendigen Reibwert des Hop-Ups reduzieren und dadurch Präzision und Reichweite deutlich beeinträchtigen. 35-Schuss-Gasmagazin für authentisches Spielgefühl Die SA-J21 VAPOR™ wird mit einem Metall-Gasmagazin für 35 BBs geliefert. Das Magazin speichert sowohl die 6-mm-BBs als auch das für den Betrieb benötigte Green Gas. Die vergleichsweise realistische Magazinkapazität unterstützt den GBBR-Charakter und macht bewusste Schussabgabe und Magazinwechsel zu einem wichtigen Teil des Spiels. Als Ersatz- und Zusatzmagazin kann das passende SA AK VAPOR™ GBBR J-Series Gas Magazin mit 35 BBs verwendet werden. Zusätzliche Magazine sind gerade bei einem GBBR besonders sinnvoll, da jedes Magazin gleichzeitig einen eigenen Gasvorrat mitführt. Moderne AK-12-Ergonomie und beidseitige Bedienung Die SA-J21 verbindet das charakteristische Grundkonzept einer AK-Plattform mit den deutlich moderneren ergonomischen Eigenschaften der AK-12-Familie. Dazu gehören beidseitig nutzbare Bedienelemente und ein verstellbarer Schaft , mit dem sich die Plattform an Körpergröße, Anschlag und getragene Ausrüstung anpassen lässt. Mit rund 860 mm Gesamtlänge besitzt die Carbine-Version eine ausgewachsene Gewehrkonfiguration, bleibt durch die moderne Ergonomie aber gut kontrollierbar. Das macht sie besonders für Outdoor-Spielfelder, MilSim-Szenarien und Spieler interessant, die eine moderne AK-Plattform mit echtem Gas-Blow-Back-System suchen. RIS- und Picatinny-Schnittstellen für Optiken und Zubehör Die moderne Konstruktion bietet RIS- beziehungsweise Picatinny-Schnittstellen zur Montage kompatibler Airsoft-Zubehörteile. Dadurch können beispielsweise Red-Dot-Visiere, kompatible Zieloptiken, taktische Lampen, PEQ-Boxen oder weiteres Zubehör montiert werden. Am Lauf befindet sich ein 14-mm-CCW-Gewinde . Damit können kompatible Airsoft-Mündungsaufsätze wie Tracerunits oder entsprechende Schalldämpferattrappen verwendet werden, sofern deren Abmessungen und Montageart zur Plattform passen. Das Vorbild – die moderne AK-12 Carbine Die AK-12-Familie steht für die moderne Weiterentwicklung des klassischen Kalaschnikow-Grundkonzepts. Dabei wird das bekannte Funktions- und Bedienprinzip mit zeitgemäßer Ergonomie, moderneren Montagemöglichkeiten für Optiken und Zubehör sowie einem verstellbaren Schaft kombiniert. Die SA-J21 VAPOR™ greift genau diesen modernen Charakter auf und verbindet ihn mit einem Gas-Blow-Back-System. Dadurch richtet sie sich insbesondere an Spieler, die eine moderne AK nicht nur optisch nachbilden, sondern auch ein deutlich mechanischeres und realistischeres Airsoft-Erlebnis suchen. Lieferumfang Zum Lieferumfang gehören das SA AK-12 Carbine GBBR (SA-J21 VAPOR™) Gas Blow Back Softair Gewehr in Schwarz , ein 35-Schuss-Gasmagazin , ein Speedloader , ein Reinigungsstab sowie ein Innensechskantschlüssel . Green Gas, 6-mm-BBs, Zieloptiken, Tracerunits und weiteres eventuell auf Produktbildern dargestelltes Zubehör sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen bei Bedarf separat erworben werden. Hinweis: Gas-Blow-Back-Systeme benötigen regelmäßige Pflege. Dichtungen, bewegliche Bauteile und mechanisch beanspruchte Komponenten sollten regelmäßig kontrolliert und mit geeigneten Pflegemitteln behandelt werden. Hop-Up-Gummi und BB-Laufweg müssen dabei frei von Öl und Fett bleiben. Leistung und Funktion eines GBBR können abhängig von Gas- und Außentemperatur schwanken. Altersbeschränkung: Die deutsche Ausführung wird ausschließlich als halbautomatische F-Version ausgeliefert und trägt die vorgeschriebene F-Kennzeichnung im Fünfeck. Der Erwerb ist ausschließlich Personen ab 18 Jahren gestattet.